Deutsch-Französisch Übersetzung für nachricht

nouvelle
Je pense que c'est une bonne nouvelle pour tout le monde. Ich denke, dies ist eine gute Nachricht für uns alle. Vous nous avez annoncé une bonne nouvelle. Sie haben uns eine gute Nachricht überbracht. Les nouvelles relative à ce compromis sont les bienvenues. Die Nachricht von diesem Kompromiss ist begrüßenswert.
message
Tel est le premier message positif. Das ist die erste, erfreuliche Nachricht. Je crois qu'il serait intéressant de faire passer ce message. Ich glaube, es wird eine gute Sache sein, diese Nachricht weiterzugeben. Toutefois, dans un sens, cela revient à tirer sur le messager. Doch das bedeutet doch irgendwie, den Boten für die schlechte Nachricht verantwortlich zu machen.

actualités
communiquéCe rapport est le bienvenu et devrait apaiser les nombreuses personnes qui ont été déconcertées par de précédents communiqués de presse allant dans le sens opposé. Dies ist begrüßenswert und sicher eine gute Nachricht für all diejenigen, bei denen gegenteilige Presseberichte für Irritationen gesorgt haben. Toutefois, et c'est la bonne nouvelle que j'ai communiquée tout à l'heure, la tendance, progressive mais évidente, est au changement. Aber wie ich bereits sagte - und das ist die gute Nachricht -, zeigt sich ein allmählicher, aber unumkehrbarer Trend zur Veränderung. Je suis parfaitement d'accord avec mon ex-collègue, que je remercie pour l'information tragique qu'il nous a communiquée, selon laquelle une nouvelle mort d'homme serait intervenue. Ich stimme meinem ehemaligen Kollegen vorbehaltlos zu, und ich bedanke mich für die tragische und bedauerliche Nachricht, dass es einen weiteren Todesfall gegeben hat.
information
Où veux-je en venir avec cette information? Was will ich mit dieser Nachricht sagen? Je vous remercie de cette information que j'ignorais. Ich danke Ihnen für die Nachricht. L'information principale est une bonne nouvelle: les prix s'améliorent. Gleich zu Beginn die gute Nachricht: Die Preisentwicklung stellt sich positiv dar.
informations
messagerie
nouvelles
Les nouvelles relative à ce compromis sont les bienvenues. Die Nachricht von diesem Kompromiss ist begrüßenswert.